Слово СЧАСТЬЕ на разных языках
 Счастье по-английски
1) (чувство благополучия, наслаждения) happiness
2) (удача) luck, good fortune, a piece of good fortune / luck
пожелать счастья — wish good luck
3) предик. (+ что) it is fortunate (that)
какое счастье, что вы здесь — how fortunate it is that you are her
••
военное счастье — fortunes of war pl
иметь счастье (+ инф.) — be lucky / fortunate enough (+ to inf), have the good fortune (+ to inf)
на наше счастье в знач. вводн. сл. — luckily for us, to our good fortune, fortunately, luckily
к счастью [по счастью] в знач. вводн. сл. — fortunately, luckily; as luck would have it
на счастье — for luck
ваше счастье — you are lucky
ваше счастье, что вы не опоздали — you are lucky not to be late
не было бы счастья, да несчастье помогло погов. — ≈ there's a silver lining to the cloud
Счастье по-немецки
Glück n
••
к счастью — zum Glück, glücklicherweise
на наше счастье — zu unserem Glück
твоё счастье, что... — du kannst von Glück sagen, daß...
ему привалило счастье — er hat großes Glück (gehabt)
Счастье по-французски
1) bonheur m
семейное счастье — bonheur familial
2) (удача) chance f, veine f
попытать счастья — tenter la fortune
пожелать счастья — souhaiter bonne chance
к счастью, по счастью — heureusement, par bonheur
на моё счастье — heureusement pour moi
ваше счастье, что... — c'est une chance pour vous de...
Счастье по-итальянски
1) (состояние высшего удовлетворения) felicità ж.
личное счастье — felicità personale
семейное счастье — felicità coniugale
желаю Вам счастья — Le auguro felicità
2) (удача) fortuna ж.
счастье в игре — fortuna al gioco
попытать счастья — tentare la fortuna
••
к счастью — per fortuna, fortunatamente
2. предик.
è una fortuna
счастье, когда у тебя есть близкий друг — è una fortuna se hai un amico intimo
Счастье по-испански
felicidad f, dicha f; fortuna f, suerte f (удача)
(по)желать счастья — desear mucha suerte
попытать счастья — probar fortuna (suerte)
к моему счастью — por dicha mía
на моё счастье — para suerte mía
ваше счастье, что... — es una suerte para Ud., que...
слепое счастье — la ocasión la pintan calva
верить в своё счастье — creer en su fortuna
дай Бог ему счастья — que Dios le bendiga
••
к счастью, по счастью вводн. сл. — por fortuna, afortunadamente
на счастье (дать, сказать и т.п.) — para tener suerte
иметь счастье (+ неопр.) — tener suerte (de + inf.)
не было бы счастья, да несчастье помогло погов. — no hay desgracia que no traiga alguna gracia
всякому своё счастье погов. — que cada uno tenga mucha dicha
человек - кузнец своего счастья посл. — cada hombre forja su felicidad
Счастье по-украински
щастя; (судьба - ещё) доля, разг. талан
иметь счастье — мати щастя, мати талан
счастье твоё, что ... — маєш щастя, що ...
Счастье по-казахски
1) семейное счастье — отбасы берекесі
2) верить в свое счастье — өз бақытына сену
Счастье на эсперанто
FELIC^O
Счастье по-башкирски
Бэхет
|
